baby перевод

• 1) младенец, ребенок, дитя
  Ex: babys formula детская питательная смесь
  
  2) детеныш (особ. у обезьян)
  
  3) малыш, самый маленький (в семье и т. п.)
  Ex: mother's baby мамин любимчик, маменькин сынок
  Ex: the baby of the family младший в семье, "наш малыш"
  Ex: B. of the House _разг. "дитя" палаты общин, самый молодой член парламента
  
  4) _разг. малыш, малютка; крошка, детка (в обращении)
  
  5) инфантильный человек
  Ex: he is a regular baby он сущий младенец
  
  6) _разг. (хорошенькая) девушка или молодая женщина (тж. sugar baby)
  Ex: she is my baby это моя девушка
  
  7) _разг. парень, малый, детина
  
  8) _разг. детище, порождение, творение (об изобретении, проекте и т. п.)
  
  9) предмет, вещь
  Ex: is that car there your baby? вот эта машина - ваша? _Id: to play the baby ребячиться; дурачиться _Id: to give smb. to hold (to carry) the baby переложить ответственность на кого-л.; связать кого-л. по рукам и ногам _Id: to send a baby on an errand заранее обрекать дело на провал _Id: I was left holding the baby всю ответственность взвалили на меня; расхлебывать кашу пришлось мне
  
  10) детский, младенческий
  Ex: baby clothes приданое для новорожденного; одежда для детей младшего возраста
  
  11) ребяческий, ребячливый; инфантильный
  Ex: baby act ребяческий (несерьезный, легкомысленный) поступок
  
  12) маленький
  Ex: baby elephant слоненок
  Ex: baby sister (младшая) сестренка
  
  13) _разг. небольшого размера, малых габаритов; малоформатный; маломощный
  Ex: baby moon искусственный спутник (Земли)
  Ex: baby car малолитражный автомобиль
  Ex: baby tank _воен. танкетка
  Ex: baby plane _ав. авиетка
  Ex: baby spot- (-light) _кин. малый линзовый кинопрожектор "бэби"
  
  14) обращаться (с кем-л.) как с ребенком; баловать (кого-л.)
  Ex: she babied him through all the years она нянчилась с ним долгие годы
  
  15) обращаться с осторожностью

• a baby at breast:    грудной ребенок
• aishiteruze baby:    Моя малышка
• baby & me:    Aka-chan to Boku
• baby act:    1) закон или постановление об охране прав несовершеннолетних Ex: to plead the baby act ссылаться на молодость или неопытность (как на смягчающее вину обстоятельство)
• baby at breast:    грудной ребенок
• baby balance:    весы для грудных детей
• baby battering:    систематические побои; жестокие телесные наказания малолетних детей.
• baby battery:    1) электрическая батарейка
• baby bear:    n AmE infml Some baby bear tried to arrest me for speeding but I conned him out of it — Один начинающий гаишник хотел арестовать меня за превышение скорости, но я уломал его этого не делать
• baby bell:    см Bell System
• baby bird:    птенец, птенчик; малыш синоним: nestling, fledgling
• baby bloomer:    малый блюминг
• baby blue:    1) светло-голубой цвет
• baby blues:    n pl AmE infml Something tells me that you're not making me this offer because of my great big baby blues — Что-то мне подсказывает, что ты делаешь мне это предложение не из-за моих прекрасных
• baby boiler:    паровой котелок

• But now Fiona has a little white baby.
  Но теперь у Фионы есть маленький белый ребенок.
• Linda has a miscarriage and loses the baby.
  У Кандиды происходит выкидыш, и она теряет ребёнка.
• Hayden takes the baby, but Constance reclaims it.
  Хейден пытается забрать ребенка, но его похищает Констанс.
• This facility can not accommodate a baby cot.
  В этом отеле не предусмотрено размещение детских кроваток.
• It is impossible for babies to swallow them.
  Поэтому риск того, что ребенок проглотит пустышку, исключен.
• Her second baby, Maria, was born in 2004.
  Её второй ребенок, Мария, родилась в 2004 году.
• Baby cot available on request without extra charge.
  Детская кроватка предоставляется по запросу без дополнительной оплаты.
• Is the glow-in-the-dark button safe for my baby?
  Безопасна ли светящаяся в темноте кнопка для ребенка?
• It caused 72 deaths including a stillborn baby.
  Госпитализировано 27 пострадавших, в том числе грудной ребёнок.
• Please indicate the number of baby cots needed.
  Просьба заранее уточнить, сколько детских кроваток вам понадобится.